1
00:00:22,439 --> 00:00:25,442
सन्नाटा के .
2
00:00:25,567 --> 00:00:28,987
मोहसेन मखमलबाफ के एगो फिलिम
3
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
हे, हमार भगवान,
4
00:01:34,636 --> 00:01:39,474
जब तक ई मधुमक्खी घर जा रहल बा,
5
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
हो सकेला कि एकरा के कुछ ना होखे.
6
00:01:41,727 --> 00:01:43,729
एकरा के भटक ना जाए दीं।
7
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
- खोरशिद, प्रिय?
- हॅंं?
8
00:01:55,616 --> 00:01:57,909
मकान मालिक अभी बीत गईले।
9
00:01:58,035 --> 00:02:02,247
उनुकर कहना बा कि हमनी के किराया देबे के पड़ी .
10
00:02:02,372 --> 00:02:07,711
ना त ऊ हमनी के सामान फेंक दीहें .
गली में बा।
11
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
केतना दिन के बा .
महीना के अंत तक के बा?
12
00:02:13,550 --> 00:02:15,469
पांच दिन के बा।
13
00:02:52,881 --> 00:02:56,385
आके कुछ रोटी खरीद लीं।
14
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
हमार रोटी खरीद लीं।
15
00:03:00,597 --> 00:03:02,099
सस्ता बा।
16
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
ई महँग नइखे.
17
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
हमरा त गरम रोटी बा।
18
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
कतना?
19
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
80 सौम के बा।
20
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
राउर केतना बा?
21
00:03:28,166 --> 00:03:29,626
आ तोहार बा?
22
00:03:34,840 --> 00:03:38,719
केतना बा?
ई त सूखल बा।
23
00:03:38,844 --> 00:03:41,179
- राउर केतना बा?
- 70 सौम के बा।
24
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
ई त बहुते नरम बा.
25
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
कतना?
26
00:03:48,812 --> 00:03:50,772
राउर केतना बा?
27
00:03:52,858 --> 00:03:55,068
हमार ताजा रोटी खरीद लीं।
28
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
ई त बहुते सस्ता बा.
29
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
- कतना?
- 120, लेकिन 100 रउरा खातिर।
30
00:04:06,872 --> 00:04:09,708
माई, उनकर एगो सुंदर आवाज बा।
31
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
हमार रोटी त बढ़िया बा।
32
00:04:17,549 --> 00:04:20,844
सुंदर आवाज वाला लइकी
बढ़िया रोटी बा।
33
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
मैडम, हमार रोटी बढ़िया बा।
34
00:04:23,764 --> 00:04:26,808
- खुदे देखल जाव।
- ओकर रोटी के अच्छा बा।
35
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
वापस आके हमार रोटी खरीद लीं।
36
00:04:35,358 --> 00:04:40,697
माई, उनकर रोटी के सूखल,
बाकिर उनुका लगे एगो सुंदर आवाज रहे।
37
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
हमार अनार के खरीद लीं।
38
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
हमार सेब खरीद लीं।
39
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
माई, उ लोग बहुत तेज बा।
40
00:05:47,013 --> 00:05:48,807
तू त सदात हउअ!
41
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
रउरा कइसे मालूम भइल?
42
00:05:56,690 --> 00:05:58,733
तोहार त्वचा पीची ह।
43
00:05:58,859 --> 00:06:01,528
- नमस्कार, मैम।
- नमस्कार, सदात के बा।
44
00:06:01,653 --> 00:06:06,658
अगर हम तोहार चेरी खरीद लेब त
का रउवा खोरशिद के बस स्टॉप पर ले जाईब?
45
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
ठीक बा।
46
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
चलीं जा।
47
00:06:23,008 --> 00:06:24,509
- सदात के बा?
- हॅंं?
48
00:06:24,634 --> 00:06:27,762
खोरशिद के बस में ले जा।
49
00:06:27,888 --> 00:06:29,931
ओकरा के ड्राइवर के सौंप दीं।
50
00:06:30,056 --> 00:06:33,310
- ठीक बा।
- माई, हम त गरम बानी।
51
00:07:03,298 --> 00:07:04,966
खोरशिद के बा?
52
00:07:05,091 --> 00:07:08,845
कुछ कपास चुन लेब।
एकरा के अपना कान में डाल दीं।
53
00:07:56,977 --> 00:07:58,770
- खोरशिद के बा?
- हॅंं?
54
00:07:58,895 --> 00:08:03,233
बस में, 1999 में भइल रहे।
कान में अँगुरी डाल के
55
00:08:03,358 --> 00:08:07,487
या रउआ एगो सुंदर आवाज के पालन करब .
आ भटक जाइब।
56
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
- ठीक बा।
- त, हम का कहनी?
57
00:08:10,615 --> 00:08:15,453
बस पर, हम जरूर डाल दीं .
कान में अँगुरी
58
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
या हम एगो सुंदर आवाज के पालन करब .
59
00:08:18,415 --> 00:08:21,292
आ भटक जाइब।
60
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
आ अगर रउरा भटक गइल बानी त?
61
00:08:23,753 --> 00:08:26,840
बॉस हमरा के फायर कर दीहें।
62
00:08:29,426 --> 00:08:33,054
खोरशिद, बस आ रहल बा।
63
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
- प्रणाम।
- उहाँ नमस्कार बा।
64
00:08:57,912 --> 00:08:59,706
का रउवा एह लइका के ले सकत बानी?
65
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
- कहाँ करे के बा?
- टर्मिनस के ओर ले जाइल जाला।
66
00:09:02,292 --> 00:09:05,378
- ठीक बा।
- लईका के आन्हर।
67
00:09:05,503 --> 00:09:08,548
अगर ऊ बहुते जल्दी उतर गइल त
ऊ त भटक जाई.
68
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
- हम ओकरा के देखब, चिंता मत करीं।
- इहाॅंं।
69
00:09:11,384 --> 00:09:14,137
- एतना लमहर बा!
- बाए।
70
00:09:29,527 --> 00:09:33,948
"अब ना बोलऽ
का काल्हु भइल.
71
00:09:34,074 --> 00:09:36,951
"चिंता मत करऽ
काल्ह का होला एह बारे में।
72
00:09:37,077 --> 00:09:40,413
"रल के भरोसा मत करीं
भविष्य भा अतीत पर.
73
00:09:40,538 --> 00:09:43,833
"पल में सीज करीं,
समय के बर्बाद ना करीं."
74
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
हम त एकरा के रट के जानत बानी।
75
00:09:46,127 --> 00:09:49,756
"अब ना बोलऽ
का काल्हु भइल.
76
00:09:49,881 --> 00:09:53,218
"चिंता मत करऽ
काल्हु का होला एह बारे में."
77
00:09:53,343 --> 00:09:56,012
- "रल ना करीं..."
- "...भविष्य पर।"
78
00:09:56,888 --> 00:09:58,473
"या अतीत के बात बा."
79
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
"पल में सीज करीं,
समय के बर्बाद ना करीं।
80
00:10:08,441 --> 00:10:12,487
"अब ना बोलऽ
काल्ह का भइल बा..."
81
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
"अब ना बोलऽ
का काल्हु भइल.
82
00:11:09,419 --> 00:11:12,463
"चिंता मत करऽ
काल्ह का होला एह बारे में।
83
00:11:12,589 --> 00:11:16,092
"रल के भरोसा मत करीं
भविष्य भा अतीत पर.
84
00:11:16,801 --> 00:11:20,597
"पल में सीज करीं,
समय के बर्बाद ना करीं."
85
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
का रउरा समझ में आ गइल बा?
86
00:11:22,932 --> 00:11:26,186
"पल में सीज करीं,
समय के बर्बाद ना करीं."
87
00:11:27,145 --> 00:11:31,065
बाकिर रउरा त आन्हर बानी.
कइसे सीखनी?
88
00:11:31,191 --> 00:11:33,818
तोहार आँख तोहरा के विचलित करऽ।
89
00:11:33,943 --> 00:11:39,240
आँख बंद कर देत बानी त
रउरा त बेहतर सीखब.
90
00:11:39,365 --> 00:11:42,452
आँख बंद कर लीं .
आ हमरा बाद दोहराईं।
91
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
"अब ना बोलऽ...
92
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
"...काल्ह जवन भइल रहे।
93
00:11:55,298 --> 00:11:58,551
"चिंता मत करऽ
94
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
"काल्ह का होला के बारे में।'
95
00:12:07,101 --> 00:12:09,103
"रउर भरोसा मत करीं...
96
00:12:11,648 --> 00:12:13,149
"...भविष्य पर .
97
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
"...या अतीत के बात बा।
98
00:12:19,906 --> 00:12:21,991
"पल में सीज करीं,
99
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
"समय बरबाद मत करीं."
100
00:12:26,329 --> 00:12:29,165
हम अपना स्कूल से गुजर चुकल बानी!
101
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
अरे, रुक जा!
हमनी के आपन स्कूल से चूक गईल बानी जा!
102
00:12:33,670 --> 00:12:37,465
रुक जा, बस रुक जा!
103
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
बस के रोकल जाव!
हमनी के आपन स्टॉप छूट गईल बा!
104
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
ई तहार गलती बा हमनी के आपन स्टॉप छूट गइल।
105
00:12:46,057 --> 00:12:48,184
रुक जा, रुक जा!
106
00:13:19,882 --> 00:13:21,551
खोरशिद के बा?
107
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
बाहर रउरा मिल जाला.
108
00:13:34,272 --> 00:13:38,026
तू समय पर बाड़ू।
रउरा कवनो सुन्दर आवाज ना सुननी?
109
00:13:38,151 --> 00:13:41,154
हम त कइनी। सुंदर आवाज वाला लइकी लोग।
110
00:13:41,279 --> 00:13:44,282
- लंच खातिर रउरा लगे का बा?
- रोटी।
111
00:13:44,407 --> 00:13:46,534
- अउरी का बा?
- चेरी के बा।
112
00:13:46,659 --> 00:13:49,287
- का उ लोग बढ़िया बा?
- हॅंं।
113
00:15:02,819 --> 00:15:06,155
तू हमरा से कबो ना पूछऽ
114
00:15:08,449 --> 00:15:12,662
हम कइसे महसूस कर रहल बानी
115
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
खोरशिद के बा?
116
00:16:49,383 --> 00:16:50,676
खोरशिद के बा?
117
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
नादेरेह के बा?
118
00:17:43,145 --> 00:17:46,691
भटकल मत जाईं, भटक मत जाईं...
119
00:18:00,955 --> 00:18:04,834
त तीर्थयात्री आ आवास के
दुनु हमरा के
120
00:18:07,003 --> 00:18:10,464
जाल आ चारा के
अरे भी हमरा के
121
00:18:12,842 --> 00:18:17,680
वाइज मैन एंड द मूर्ख के बारे में बतावल गइल बा।
दुनु हमरा के
122
00:19:28,125 --> 00:19:33,047
मास्टर हमरा के बा
123
00:19:42,306 --> 00:19:46,894
एनचेन वाला आदमी भी हमरा के बा
124
00:19:57,530 --> 00:20:02,118
डेस्टिनी के मास्टर इज मी
125
00:20:07,915 --> 00:20:11,377
भटकल मत जाईं, भटक मत जाईं...
126
00:20:45,369 --> 00:20:46,746
खोरशिद के बा?
127
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
- का रउरा खो गइल रहीं?
- हॅंं।
128
00:20:49,540 --> 00:20:51,792
- हमनी के देरी हो गइल बा।
- चलीं जा।
129
00:20:57,214 --> 00:21:02,136
- खोरशिद के बा? हमनी के इहाँ बानी जा।
- हम बॉस से डेरात बानी।
130
00:21:02,261 --> 00:21:07,266
अगर ऊ तोहरा पर चिल्लात बा त
हम ओकरा के बता देब कि तू भटक गइल बाड़ू।
131
00:21:08,517 --> 00:21:11,145
कान के ऊपर रोक दीं।
डेराए के मत।
132
00:21:34,376 --> 00:21:37,922
हँ, एह नंबर पर.
133
00:21:38,047 --> 00:21:40,966
31 के बा...
134
00:21:41,091 --> 00:21:43,803
54 के बा...
135
00:21:43,928 --> 00:21:45,387
12 के बा।
136
00:21:48,766 --> 00:21:50,684
फिलहाल बाय बा।
137
00:22:25,386 --> 00:22:27,304
काहे देर हो गइल बा?
138
00:22:27,429 --> 00:22:30,391
- बस के देरी हो गइल रहे।
- हमेशा देर हो जाला!
139
00:22:49,535 --> 00:22:51,787
का सुनल जा सकेला?
140
00:22:52,788 --> 00:22:54,707
ऊ का सुन सकेला?
141
00:22:55,791 --> 00:22:58,752
का सुनल जा सकेला?
142
00:23:00,504 --> 00:23:02,006
एगो मधुमक्खी ह।
143
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
ऊ मधुमक्खी के आवाज सुन सकेला।
144
00:23:05,467 --> 00:23:08,971
एगो जवन पराग जुटावेला .
भा कि गोबर पर उतर जाला?
145
00:23:09,096 --> 00:23:11,891
कवना तरह के मधुमक्खी ह?
146
00:23:12,016 --> 00:23:13,851
ई गोबर पर उतर जाला।
147
00:23:15,436 --> 00:23:18,147
एगो मधुमक्खी जवन गोबर पर उतरेला।
148
00:23:18,272 --> 00:23:21,400
ओकरा कइसे मालूम बा?
149
00:23:21,525 --> 00:23:23,611
एकरा से खराब हल्ला मच जाला।
150
00:23:24,612 --> 00:23:26,947
काहे खराब बा?
151
00:23:27,698 --> 00:23:29,617
शोर काहे खराब बा?
152
00:23:29,742 --> 00:23:31,869
ई खराब फूलन पर उतर जाला।
153
00:23:32,912 --> 00:23:35,956
काहे कि ई खराब फूलन पर उतर जाला.
154
00:23:36,916 --> 00:23:38,250
जइसे रउरा सभे के बा.
155
00:23:38,375 --> 00:23:40,002
जइसे रउरा सभे के बा.
156
00:23:40,127 --> 00:23:44,423
का होला .
अगर ई खराब फूलन पर उतरल त?
157
00:23:44,548 --> 00:23:47,051
शहद कवनो बढ़िया ना होई।
158
00:23:47,176 --> 00:23:50,596
अगर ई कवनो बढ़िया ना होखे त का होई?
159
00:23:50,721 --> 00:23:52,890
हम एकरा के वापस भेज देनी।
160
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
इहाँ रउआ बानी।
161
00:26:05,481 --> 00:26:09,443
जाके ओकरा के वाद्ययंत्र के ट्यून करे में मदद करीं।
162
00:26:09,568 --> 00:26:10,986
ठीक बा।
163
00:27:40,534 --> 00:27:45,330
रउरा केतना रोबाब चाहीं?
बीस? ठीक बा।
164
00:27:45,455 --> 00:27:49,668
आ दे/रोबा के?
दस? ठीक बा।
165
00:28:03,974 --> 00:28:06,518
खोरशिद, ऊ त धुन में नइखे.
166
00:29:25,430 --> 00:29:31,270
मधुमक्खी से बात मत करीं .
गोबर पर ऊ जमीन।
167
00:29:31,395 --> 00:29:34,189
राउर आवाज खराब हो जाई।
168
00:29:34,314 --> 00:29:38,986
काल्ह तू गइलू, "व्ज़्ज़ो."
169
00:29:39,111 --> 00:29:42,197
अब जा के जा,
170
00:29:42,781 --> 00:29:45,617
हम तहरा के बाहर रख देब।
171
00:29:47,119 --> 00:29:52,082
युद्ध के दौरान, 1999 में भइल रहे।
900 सौम के कीमत 30 डॉलर रहे।
172
00:29:52,207 --> 00:29:55,794
अब 900 सौम के कीमत एक डॉलर बा।
173
00:29:55,919 --> 00:29:58,714
मकान मालिक किराया बढ़ावे के चाहत बा.
174
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
हम का कर सकीले?
175
00:30:03,427 --> 00:30:09,099
अपना मालिक से पूछीं कि एगो अग्रिम
मकान मालिक के भुगतान करे खातिर।
176
00:32:33,243 --> 00:32:34,536
भाई...
177
00:32:35,579 --> 00:32:37,456
भाई?
178
00:32:37,581 --> 00:32:40,333
का रउरा कवनो संगीतकार देखले बानी?
179
00:32:40,459 --> 00:32:44,254
- का?
- रउरा कवनो संगीतकार देखले बानी?
180
00:32:46,256 --> 00:32:48,592
- उ ओइसहीं चल गईले।
- कवन रास्ता बा?
181
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
ऊ तरीका बा.
182
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
रूकीं!
183
00:34:38,201 --> 00:34:39,661
एहिजा आवऽ।
184
00:34:43,873 --> 00:34:45,750
अरे, लइका!
185
00:34:45,875 --> 00:34:49,087
तू बुढ़ऊ के कार्यशाला में काम करेलऽ?
186
00:34:49,212 --> 00:34:51,298
अपना मालिक के बताईं .
187
00:34:51,423 --> 00:34:55,343
कि उनकर वाद्ययंत्र अतना खराब बा,
हम अउरी ना खरीदब।
188
00:34:55,468 --> 00:34:57,304
आपन वाद्ययंत्र इहाँ ले आईं।
189
00:34:58,513 --> 00:35:03,518
उ सब खराब हालत में बा .
आ धुन से बाहर हो गइल.
190
00:35:03,643 --> 00:35:07,564
अगर ऊ अइसे आगे बढ़ी त
हमनी के कहीं अउर ओह लोग के खरीद लेब जा।
191
00:35:07,689 --> 00:35:10,859
तू ओकरा के अईसन कहत बाड़ू।
192
00:35:10,984 --> 00:35:13,820
ई एक वापस ओकरा लगे ले जा।
193
00:35:15,363 --> 00:35:16,448
तइयार?
194
00:40:31,095 --> 00:40:32,931
खोरशिद के बा?
195
00:40:33,056 --> 00:40:35,433
बुढ़ऊ तहरा के निकालल चाहत बा।
196
00:40:35,558 --> 00:40:40,313
ऊ तहरा के पइसा ना दीहें.
बस घर के घर ले आवल जाव.
197
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
- ना।
- काहें?
198
00:40:42,565 --> 00:40:47,153
मकान मालिक रोज आवेला .
आ हमनी के दुआर पर दस्तक देत बा...
199
00:40:51,532 --> 00:40:54,327
अगर हमनी के किराया ना देत बानी जा त
200
00:40:54,452 --> 00:40:57,372
ऊ हमनी के सामान के बाहर फेंक दीहें.
201
00:40:57,497 --> 00:41:00,375
हमनी के लगे खाली चार दिन बाचल बा।
202
00:41:01,417 --> 00:41:04,128
कइसे कहनी कि ऊ दस्तक दिहले?
203
00:41:08,007 --> 00:41:09,926
ना, अउरी अईसन...
204
00:42:04,564 --> 00:42:06,733
खोरशिद, प्रिय...
205
00:42:06,858 --> 00:42:09,068
अबहीं तीन दिन बाचल बा.
206
00:44:06,310 --> 00:44:08,813
अपना प्रियजन से दूर जाइए
207
00:44:08,938 --> 00:44:13,151
आ आपन आवास के नष्ट कर दीं...
208
00:44:27,331 --> 00:44:30,334
रूकीं! रूकीं!
209
00:44:36,924 --> 00:44:39,844
- कहाँ जा रहल बानी?
- संगीत के पालन करे खातिर।
210
00:44:39,969 --> 00:44:41,637
कि 10 सौम के बा।
211
00:44:41,762 --> 00:44:46,309
रउरा लगे बस नइखे!
एक स्टॉप, 1 सौम के बा।
212
00:44:46,434 --> 00:44:49,937
- तीन सौम प्रति स्टॉप के बा।
- ना, दू गो।
213
00:44:50,521 --> 00:44:52,190
ठीक बा, चढ़ जा।
214
00:45:51,082 --> 00:45:53,376
इहाँ पहिला पड़ाव बा। दू गो सौम के बा।
215
00:46:44,302 --> 00:46:45,511
आठ गो सौम के बा।
216
00:47:10,828 --> 00:47:14,290
कि 10 सौम के बा।
हम त थक गइल बानी।
217
00:47:33,559 --> 00:47:34,935
प्रणाम।
218
00:47:35,811 --> 00:47:38,147
अइसन धमाका, अइसन ना।
219
00:47:38,272 --> 00:47:41,776
- बा... बा... बा... बार्न।
- ऊ कइसे बा?
220
00:47:41,901 --> 00:47:45,154
ई त बढ़िया नइखे लागत.
हथौड़ा के अईसन...
221
00:47:47,615 --> 00:47:49,033
भाग जा!
222
00:48:04,256 --> 00:48:06,675
अईसन ना। ई त भयावह लागत बा.
223
00:48:16,018 --> 00:48:21,065
हमरा पइसा नइखे चाहीं.
हमरा त बस अच्छा लागे के पसंद बा।
224
00:48:21,190 --> 00:48:24,068
अरे, ऊ भिखारी ना हउवन.
225
00:48:24,193 --> 00:48:28,030
ऊ चाहत बा कि तू अइसे धमाका करऽ...
बुझायिल?
226
00:48:28,864 --> 00:48:31,283
वापस आ जा, बच्चा।
227
00:48:37,915 --> 00:48:41,877
सुनीं। का ई धुन में डफली बा?
228
00:48:55,266 --> 00:48:56,600
ना।
229
00:49:06,444 --> 00:49:08,070
आ ई एगो?
230
00:49:11,574 --> 00:49:13,409
ई त धुन से बाहर हो गइल बा.
231
00:49:44,815 --> 00:49:48,110
बुढ़ऊ के कहनाम बा कि
खोरशिद देर से पहुँच जाला
232
00:49:48,235 --> 00:49:50,321
आ उनकर वाद्ययंत्र ट्यून नइखे भइल.
233
00:49:50,446 --> 00:49:53,574
ग्राहक वापस भेज रहल बाड़े।
234
00:49:53,699 --> 00:49:57,536
बुढ़ऊ के कहनाम बा कि
तू ओकरा के गलत कइले बाड़ू।
235
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
ऊ तहरा के निकालल चाहत बा.
236
00:50:13,594 --> 00:50:15,304
खोरशिद के बा?
237
00:50:15,429 --> 00:50:17,556
हमरा के फॉलो करीं।
238
00:50:17,681 --> 00:50:21,018
ना, बुढ़ऊ के नीच,
ऊ हमरा के परेशान कर दिहले.
239
00:50:22,394 --> 00:50:26,524
दुखी मत होखीं।
ऊ त बस नीचा देखावे के महसूस कर रहल बा.
240
00:50:26,649 --> 00:50:30,319
ऊ अपना बेटा के बारे में सोचत बा .
जेकर मौत युद्ध में हो गइल।
241
00:50:30,444 --> 00:50:33,280
चलीं बसंत में जाइब।
242
00:50:41,205 --> 00:50:43,874
आ जा, चलीं बसंत में जाइब।
243
00:51:18,576 --> 00:51:20,369
खोरशिद के...
244
00:51:20,494 --> 00:51:23,372
- हम डेरा गइल बानी।
- काहें?
245
00:51:23,497 --> 00:51:26,542
ओहिजा एगो आदमी बा जहाँ बंदूक लेके बा।
246
00:51:26,667 --> 00:51:30,754
ऊ तमाम लइकिन के डांटत बा .
बिना सिर के दुपट्टा के।
247
00:51:31,922 --> 00:51:35,092
- चलीं दोसरा तरफ चल गइल.
- ठीक बा।
248
00:52:19,261 --> 00:52:20,888
खोरशिद के...
249
00:52:21,013 --> 00:52:23,140
हम गलत तरीका से चल गईनी।
250
00:52:23,265 --> 00:52:28,854
बंदूक के साथे बइठल आदमी ओहिजा बइठल बा.
हमनी के का करब जा?
251
00:52:28,979 --> 00:52:31,523
बिना देखले जल्दी से जा।
252
00:53:40,551 --> 00:53:42,052
खोरशिद के...
253
00:53:42,886 --> 00:53:44,888
- एकरा के पकड़ के रखीं।
- का हऽ?
254
00:53:46,974 --> 00:53:49,560
- एगो आईना बा।
- का खातिर बा?
255
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
अपना के भीतर देखे खातिर।
256
00:53:52,438 --> 00:53:55,107
हम अपना के ओहमें देख सकेनी.
257
00:53:55,232 --> 00:53:58,068
- का हमहूँ एकरा में बानी?
- हॅंं।
258
00:54:00,028 --> 00:54:02,156
हम कहाँ बानी?
259
00:54:18,922 --> 00:54:21,175
इहे तहार चेहरा बा।
260
00:54:24,762 --> 00:54:26,597
ऊ त राउर भौंह ह.
261
00:54:26,722 --> 00:54:28,640
तोहार नाक बा।
262
00:54:28,766 --> 00:54:30,476
उहे तहार मुँह ह।
263
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
ऊ त रउरा हईं, खोरशिद.
264
00:54:49,286 --> 00:54:53,165
- तू त एकरा के तूर दिहनी!
- हमरा के माफ करीं। हमरा के माफ कर दीं।
265
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
खोरशिद के...
266
00:55:31,245 --> 00:55:33,121
हम जा रहल बानी।
267
00:55:33,247 --> 00:55:35,582
बुढ़ऊ के उदास अब।
268
00:55:35,707 --> 00:55:40,045
जब ऊ ठीक हो रहल बा,
हम तहरा के ले आवत बानी।
269
00:55:43,924 --> 00:55:45,717
ठीक बा।
270
00:56:50,782 --> 00:56:55,245
खोरशिद के...
खाली एक दिन बाचल बा।
271
00:56:57,247 --> 00:57:00,542
का रउरा कवनो संगीतकार देखले बानी?
272
00:57:00,667 --> 00:57:02,961
- ना।
- का?
273
00:57:03,086 --> 00:57:05,464
केहू अइसन जे बढ़िया से खेल सके.
274
00:57:05,589 --> 00:57:06,423
ना।
275
00:57:08,675 --> 00:57:11,386
केहू जे सचमुच बढ़िया से खेललस।
276
00:57:11,511 --> 00:57:13,555
- कवनो लइका कि कवनो आदमी?
- एगो आदमी के ह।
277
00:57:13,680 --> 00:57:15,682
- ऊ बढ़िया से खेलले?
- हॅंं।
278
00:57:15,807 --> 00:57:19,561
केहू के पइसा खातिर खेलत देखनी।
279
00:57:19,686 --> 00:57:21,980
ऊ दू गो स्टॉप पहिले उतर गइल रहले.
280
00:57:22,105 --> 00:57:24,608
- उ सचमुच बढ़िया से खेलले?
- हॅंं।
281
00:57:24,733 --> 00:57:27,152
रूकीं! हम उतरल चाहत बानी।
282
00:57:36,286 --> 00:57:39,539
का रउवा कवनो संगीतकार के देखले बानी .
के सचमुच बढ़िया से खेलले?
283
00:57:39,665 --> 00:57:41,583
ना, हम ना कइनी।
284
00:57:42,542 --> 00:57:45,796
का रउवा कवनो संगीतकार के देखले बानी .
के सचमुच बढ़िया से खेलले?
285
00:57:45,921 --> 00:57:48,090
ना आके बइठ जा।
286
00:57:49,299 --> 00:57:51,510
हम ओकरा के कइसे खोजब?
287
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
का खातिर बा?
288
00:57:53,303 --> 00:57:56,974
काल्ह त हम उनका पीछे-पीछे चलनी,
बाकिर हम भटक गइल रहीं.
289
00:57:58,976 --> 00:58:02,062
तब हमार बॉस हमरा के निकाल दिहले।
290
00:58:02,187 --> 00:58:04,564
हम कहनी कि गलती हमार ना ह,
291
00:58:04,690 --> 00:58:07,359
कि ई रहे .
उनकर संगीत के वजह से।
292
00:58:07,484 --> 00:58:11,196
हमार मालिक चाहत बाड़े कि ऊ माफी माँगसु
293
00:58:11,321 --> 00:58:14,282
आ शायद ऊ हमरा के फेर से काम पर राखी.
294
00:58:14,408 --> 00:58:16,410
हम ओकरा के नइखीं देखले।
295
00:58:16,535 --> 00:58:18,912
रूकीं! हमरा के रवाना होखे दीं।
296
00:58:19,037 --> 00:58:20,872
ऊ उतरल चाहत बा.
297
00:58:40,934 --> 00:58:44,813
- कहाँ जा रहल बानी?
- एलएस उहाँ एगो संगीतकार जहाज पर बा?
298
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
ना, नइखे भइल.
299
00:59:13,925 --> 00:59:16,219
अब का करबऽ?
300
00:59:16,344 --> 00:59:21,892
हमार पति रूस गईले .
आ कबो वापस ना आइल।
301
00:59:22,851 --> 00:59:25,979
हमरा लगे केहू नइखे कि हमार देखभाल करे।
302
00:59:26,772 --> 00:59:31,693
हम त सब अकेले बानी।
एही से हम इहाँ बानी।
303
00:59:31,818 --> 00:59:34,112
हमहूँ रउरा के मदद नइखीं कर पावत, ऊहो.
304
00:59:34,237 --> 00:59:37,074
हम रूस जाए के चाहत बानी।
305
00:59:37,199 --> 00:59:40,869
हम कवनो पइसा एक तरफ नइखीं रख सकत,
त हम नइखीं जा सकत।
306
00:59:40,994 --> 00:59:43,371
हमरा लगे ओहिजा केहू नइखे,
307
00:59:43,497 --> 00:59:45,665
त हम इहाँ रह जानी।
308
00:59:45,791 --> 00:59:48,627
हमरा डर बा कि हम तोहार मदद नइखीं कर सकत।
309
00:59:48,752 --> 00:59:54,132
हमार मकान मालिक चाहत बा कि ओकर किराया.
ऊ हमरा के बेदखल करे वाला बा.
310
00:59:54,257 --> 00:59:59,054
हमरा लगे ओकरा के पइसा देबे खातिर पइसा नइखे.
का तू हमरा के कवनो ना दे सकेलऽ?
311
00:59:59,179 --> 01:00:03,016
रउरा के पइसा दीं? हम रिटायर हो गइल बानी, प्रिय।
312
01:00:04,309 --> 01:00:06,144
हमरा लगे पइसा नइखे.
313
01:00:06,269 --> 01:00:08,396
रोटी तक ना खरीद सकेनी।
314
01:00:08,522 --> 01:00:11,024
पता ना हम रउरा के कइसे मदद कर सकेनी.
315
01:00:11,149 --> 01:00:17,280
काल्ह त हम ना पकड़ पवनी .
एगो एकल मछरी।
316
01:00:17,405 --> 01:00:20,033
इहाँ ढेर मछरी नइखे।
317
01:00:20,617 --> 01:00:22,994
कुछ दिन त इहाँ गइल बानी
318
01:00:23,120 --> 01:00:26,915
आ बस एके गो पकड़ के हमरा खुशी होई।
319
01:00:27,040 --> 01:00:29,042
बहुत कम मछरी बा।
320
01:00:41,471 --> 01:00:46,309
बुढ़ऊ के कहऽ .
ई ड्राइवर के गलती रहे जवन हम भटक गईनी।
321
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
हम फेर से देर ना करब।
322
01:00:51,148 --> 01:00:53,024
खोरशिद के बा!
323
01:00:53,150 --> 01:00:56,194
बुढ़ऊ ताला लगा देले बाड़े .
कार्यशाला के दरवाजा के बा।
324
01:00:56,319 --> 01:00:59,656
ऊ एगो नया प्रशिक्षु लेबे गइल बा.
325
01:01:18,967 --> 01:01:22,679
अगर उ किराया ना देवे त .
काल्ह सबेरे,
326
01:01:22,804 --> 01:01:26,474
मकान मालिक ओह लोग के बाहर फेंक दीहें.
327
01:01:26,600 --> 01:01:30,854
का रउवा अपना पापा से ना बोलनी .
उनकर समस्या के बारे में?
328
01:01:31,771 --> 01:01:36,193
बुढ़ऊ हमरा के देखभाल करेले।
उ हमार पापा ना हवे।
329
01:01:38,195 --> 01:01:40,947
अगर हम देर हो गइल बानी त
ई त राउर संगीत के वजह से भइल रहे।
330
01:01:41,990 --> 01:01:45,327
हम हमेशा आपन कान रोकत रहनी।
331
01:01:47,287 --> 01:01:50,874
राउर संगीत अतना सुंदर रहे .
आ हम भटक गइनी।
332
01:02:02,636 --> 01:02:07,057
- का हम तोहरा साथे आ सकत बानी?
- बेशक रउरा कर सकेनी.
333
01:02:07,182 --> 01:02:10,894
हम अपना दोस्तन से पूछब .
हमनी के का कर सकेनी जा।
334
01:04:57,852 --> 01:04:59,771
खैर, खोरशिद...
335
01:04:59,896 --> 01:05:02,357
हम काल्ह सबेरे आ जाईब
336
01:05:02,482 --> 01:05:06,945
आ अपना मकान मालिक खातिर खेलीं
त ऊ रउरा के बाहर ना फेंके.
337
01:05:07,070 --> 01:05:08,446
ठीक बा?
338
01:05:09,406 --> 01:05:11,574
- ना।
- काहे ना?
339
01:05:11,699 --> 01:05:14,285
हमनी के मकान मालिक के संगीत पसंद नइखे।
340
01:05:14,411 --> 01:05:16,413
ऊ काहे नइखन?
341
01:05:16,538 --> 01:05:18,623
ओकरा खाली पइसा पसंद बा.
342
01:05:20,125 --> 01:05:22,710
संगीत के सबके पसंद बा।
343
01:05:22,836 --> 01:05:25,839
हम कोशिश करब, बस उहे।
344
01:05:25,964 --> 01:05:30,051
शायद उ तरस लेईहे .
345
01:05:30,176 --> 01:05:32,595
आ रउरा के अउरी समय दे दीं. ठीक बा?
346
01:05:34,431 --> 01:05:38,560
अगर रउरा ओकरा के पइसा दे दीं त
ऊ ओह लोग के बेदखल ना करी.
347
01:05:40,103 --> 01:05:43,690
छोटकी लइकी, अगर हमनी के लगे पइसा रहित त
348
01:05:43,815 --> 01:05:46,359
हमनी के इधर-उधर घूमत ना रहतीं जा।
349
01:06:27,484 --> 01:06:29,235
खोरशिद के...
350
01:06:29,360 --> 01:06:33,239
एगो नाव तोहार घर के ओर जा रहल बा।
351
01:06:33,364 --> 01:06:36,075
के जहाज पर बा?
352
01:06:36,201 --> 01:06:38,286
एगो बड़का आदमी।
353
01:07:02,018 --> 01:07:03,728
खोरशिद के...
354
01:07:03,853 --> 01:07:06,898
तोहरा घर के सामने रुकल बा।
355
01:07:08,274 --> 01:07:11,027
आदमी तोहार माई से बात करत बा।
356
01:07:11,152 --> 01:07:14,155
- ऊ का कहत बा?
- हम ना जनेलीं।
357
01:07:25,416 --> 01:07:26,960
खोरशिद के...
358
01:07:27,085 --> 01:07:30,129
ऊ तोहार माई के परेशान कर रहल बा।
359
01:07:30,255 --> 01:07:34,050
ऊ तोहार सामान फेंक रहल बा .
नाव में घुस गइल।
360
01:08:05,290 --> 01:08:09,711
तोहार माई एह तरह से आवत बाड़ी .
अपना चीजन के साथे।
361
01:08:37,989 --> 01:08:42,785
हम दूर जा रहल बानी।
घोड़ा के सरपट दौड़ के बजाईं।
362
01:08:45,622 --> 01:08:47,206
खोरशिद के बा!
363
01:10:05,243 --> 01:10:06,911
अरे, लइका!
364
01:10:56,461 --> 01:10:59,130
खाना बनावे के बड़का बर्तन, एक बेर।
365
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
छोट-छोट बर्तन, तीन बेर।
366
01:11:03,801 --> 01:11:06,554
खाना बनावे के बड़का बर्तन, एक बेर।
367
01:11:07,930 --> 01:11:11,100
छोट-छोट बर्तन, तीन बेर।
368
01:11:11,225 --> 01:11:12,769
मिलल बा कि?
369
01:14:24,085 --> 01:14:26,921
तहमिनेह नॉर्मटोवा, 1999 में भइल रहे।
नादेरेह अब्देलह्येवा के बा।
370
01:14:27,046 --> 01:14:30,758
अराज एम. शिरमोहमादी, 1999 में भइल रहे।
गोल्बीबी जियादोलाह्येवा के बा।
371
01:14:37,723 --> 01:14:40,559
फोटोग्राफी के निर्देशक के बा:
इब्राहिम घफौरी के बा।
372
01:14:40,685 --> 01:14:43,980
साउंड इंजीनियर के बा:
बेहरूज शाहमत के बा।
373
01:14:44,105 --> 01:14:47,441
कार्यकारी निर्माता : 1999 में भइल रहे।
मोहम्मद अहमदी के बा।
374
01:14:47,566 --> 01:14:51,487
फोटोग्राफर आ सहायक के सेट करीं
संपादक : मयसम मखमलबाफ के बा।
375
01:14:51,612 --> 01:14:57,326
सहायक निदेशक : मोस्तफा के बा।
मिर्जाखानी, समीरा मखमलबाफ के बा।
376
01:14:58,703 --> 01:15:01,372
स्क्रिप्ट सुपरवाइजर के बा:
हाना मखमलबाफ के बा।
377
01:15:10,381 --> 01:15:14,510
प्रयोगशाला के बारे में बतावल गइल बा:
फिल्म्साज (ईरान) - एक्लेयर (फ्रांस) के बा।
378
01:15:20,224 --> 01:15:23,060
ताडजिक फिल्म के विशेष धन्यवाद
379
01:15:46,584 --> 01:15:50,463
पटकथा आ संपादन कइल जा रहल बा:
मोहसेन मखमलबाफ के बा।